铃兰的草原上的情节翻译——游戏高潮
作者：ENIX游戏专题站
レナス情不自禁想起ルシオ在水镜前对她所说的话：
ルシオ ：请把这个耳环收下…想想另一个在哪儿…一定…
（レナス带着疑惑，身不由己来到铃兰的草原，来到プラテナ墓碑前，果然找到了一枚耳环。这个耳环和ルシオ想要给她的那个一模一样。）
レナス ：不可能！…这个耳环…在这儿…
レナス ：为什么？…这个血红的耳环…这么熟悉？…
レナス ：…ルシオ…
（レナス回想起前生的点点滴滴）
…
プラテナ？母亲？黑衣人？…
ルシオ？喜欢？…
树林？铃兰的草原？…
…
ルシオ：プラテナ！坚强些！即使你死了，我也不会忘掉你！即使你死了，我也依然喜欢你！！
…
ルシオ：实在是太像了！
…
ルシオ：一切都像当初的情景…我对你的喜欢也没有变…
…
ルシオ？
ルシオ！
…
（神界）
フレイ ：封印！！！
オ-ディン：怎么了？ヴァルキリ-恢复记忆了？！
フレイ ：是的，但是不用担心，备用的人选已经准备好了。
オ-ディン：哼哼。好的。
（铃兰的草原上）
レナス ：为什么，这么痛苦？…
（アリィ出现）
レナス ：你…！メルティ-ナ，アリュ-ゼ…帮助我--
（アリィ取代了レナス占据了ヴァルキリ-的身体）
アリュ-ゼ：发生了什么事情？
メルティ-ナ（以下简称メル）：アリュ-ゼ，等等，不要靠近，她的模样变了！
アリュ-ゼ：…她是谁？！
アリィ ：我吗？是ヴァルキリ-啊…从现在开始，你们二人归属于我了。
アリュ-ゼ：做梦…我不会为我不认识的人做事的！
アリィ ：哈哈，アリュ-ゼ，你怎么说不认识我呢？前世我们一起和不死者战斗啊，今世却要和巨人族战斗了。不过，我还是要解放妹妹シルメリア的灵魂，消灭不死者王ブラムス！一起走吧。
アリュ-ゼ：不要靠近…ヴァルキリ-，你究竟怎么了！！
アリィ ：怎么，还需要我解释吗？我是大姐アリィ，二妹レナス这辈子不会回来了！
メル ：レナス？这才是ヴァルキリ-的本名？
アリィ ：是的，对你们说真是费劲。我们命运三女神共一个身体，不断轮回转生，本来今世レナス被主神オ-ディン选上，她就是今世的。
アリィ ：但是她并不称职，オ-ディン改变了主意…
アリィ ：怎么样了？和我一起走吧！
アリュ-ゼ：不可能！！！
メル ：我也是的，レナス很好，我不觉得她犯了什么错误，而且，我们只有她这一个主人！想让我们再跟随你？简直是白日梦！
アリィ ：这样啊…太可惜了，很好，我也不需要你们了，我一个人可以完成任务的。
アリィ ：--这个耳环对レナス来说很重要吗？好吧，就送给你们做纪念吧！
（アリィ向メル和アリュ-ゼ投出耳环，并向他们发出巨大的冲击波）
レナス ：不要！！
（レナス突然出现，用自己挡住了冲击波，自己被打得魂飞魄散）
アリィ ：レナス…这次真的长眠了吧…哼，算了，不杀你们了，反正没有了ヴァルキリ-，你们也就只能做孤魂野鬼了。
（アリィ消失）
（铃兰的草原上，伴随着铃兰的花瓣，许多忽明忽亮的小光球在空中飞舞）
メル ：这些漂浮的光球…不敢相信！！！レナス虽然消失了，但是她的心没有！！！，这些都是她精神的碎片。
アリュ-ゼ：那这能这么样？
（空中传来的声音：メル，把它们冻结起来。）
メル ：这个声音…不过我先施咒语了。
（メル开始吟唱咒语，レナス的精神碎片被凝聚成一个结晶）
（レ-ザド出现）
レ-ザド ：干得不错啊。
メル ：又是你，你这卑鄙的男人！不过，为什么你要提示我，你有什么方法能挽救吗？
レ-ザド ：当然有，去实验室吧，我再详细说。
（三人来到实验室，来到木偶边）
メル ：等等，レ-ザド，你想把ヴァルキリ-的灵魂注入木偶吗？
レ-ザド ：除此之外，没有保存灵魂的方法了。
メル ：这样以来，也算是你实验的一部分了。你真是居心叵测啊！
レ-ザド ：你们怎么能不信任朋友？
メル和アリュ-ゼ齐声说：谁和你是朋友啊！！！
レ-ザド ：好了好了，抓紧时间吧。不过有一点要先说明，即使保存了灵魂，ヴァルキリ-会像木偶一样没有思维，因为她没有记忆和身体。
アリュ-ゼ：不管怎么样，抓紧时间吧，剩下的事情一步一步来。
レ-ザド ：我来用"轮魂的咒"完成灵魂的注入。这个咒语本来是夺取灵魂的，但是反过来念就可以了（这么简单？？），メル，把ヴァルキリ-的精神水晶取出来吧。
メル ：你可别打外主意！
（メル取出水晶
レ-ザド念起咒语（这个不会翻译，太深奥了）
レナス的灵魂与木偶融合）
レ-ザド ：成功了，不过接下来要取回她的记忆与身体。
アリュ-ゼ：都在那个アリィ身上…
メル ：打败她就可以取回了。
レ-ザド ：我知道她在哪儿…ブラムス城！
（三人来到ブラムス城，アリィ正准备和ブラムス决斗）
ブラムス ：命运真是奇怪的东西啊，竟让我们再次相遇。
アリィ ：少废话！我今天来就是解救妹妹的，你觉悟吧！
ブラムス ：哼哼哼--你还不明白吗？为什么你一直没有打败我？因为我有你的妹妹，实际上，我拥有你们命运三女神的命运，你没办法摆脱自己命运的枷锁的。
アリィ ：…
アリュ-ゼ：ヴァルキリ-啊，你身上背负着神所谓的虚伪命运啊，命运是由自己决定的，不是神来左右的，你一味认为你能主宰人类的命运，自己却陷入了命运的旋涡，结果--就是现在你的样子了！
レ-ザド ：自以为能操纵人类的命运…这只不过是一个借口罢了，你本身就是不完全的！你缺乏的，是人间的感情！你逃避的，一样是人间的感情！
メル ：是的，你否认人与神的爱情，是因为你根本不了解什么是爱情，你想否定它，却又陷入它，你想否定自己，却成为现在的样子！
ブラムス ：你根本不是神！你只是一个寄居在躯壳下的神的玩偶罢了！シルメリア为什么会被我封印你知道吗？是因为她看清了这一切，她宁愿和不死者在一起，也不原再成为神界的一颗棋子。
アリィ ：哈哈哈！大话连篇！就算加上你们三个也无法阻拦我！
メル ：你的自大和无知践踏了ヴァルキリ-的心！践踏了レナス的心！
（ブラムス来到三人旁）
ブラムス ：我来帮助你们。アリィ啊，我要封印你，知道你明白一切的时候再放你出来！
（战斗开始）
（战斗胜利后，メル把ヴァルキリ-的身体聚集成水晶）
ブラムス ：アリュ-ゼ，我们竟然一起打败了ヴァルキリ-，哼哼--
アリュ-ゼ：我虽然不记得我们曾经是敌人，但我还是不信任你！
ブラムス ：真期待我们之间真正的决斗啊，那个时候--哈哈哈哈…
（ブラムス消失）
メル ：真是奇怪的家伙。
レ-ザド ：抓紧时间吧，不然就不新鲜了。
メル ：混蛋，你把ヴァルキリ-当成海鲜了吗？
（三人回到实验室
レ-ザド和メル一起念起了咒语
レナス再度复活
但是レナス埋头不语）
レナス ：…
メル ：成功了吗？
レ-ザド ：是的，没有任何意外。
メル ：你还好吧？ヴァルキリ-？…ヴァルキリ-？…
（レナス脑海中思绪翻滚，前世、今生、朋友、爱人、敌人和自己的言语浮现在脑海中）
…
…当心爱的人死去，懦弱的人会更懦弱，勇敢的人会更勇敢…
死去的人…是谁？
活下来的人…又是谁？
…
ルシオ：…プラテナ！坚强些，不要死去！…
ルシオ：…就算你死了，我也不会忘记你！我不会改变我对你的喜爱…
…
同伴：…选取奴隶，和摘花有什么区别？…
レナス：…我的任务，是要占有人的心，把他们据为所有吗？…
…
ルシオ：…不要管我，你，一个人走吧！…
ルシオ：..我以前也这样抛弃了一个人，独自活下来…
…
同伴：…先是恶人，现在又是死神出现了…
レナス：…我不是死神，我给你带来新的道路…
…
ルシオ：…我想带你去看看那个村庄…
ルシオ：…这是プラテナ的家，她是我小时侯喜欢的女孩…
…
敌人：…不可能…你不可能打败自己的心…
レナス：…心？我没有那玩意儿…
…
ルシオ：…实在…太像了！…
ルシオ：…她在这儿中了铃兰的毒，死去了，我丢下她，独自活下来…
…
ルシオ：…请收下这枚耳环，并想想另一枚在哪儿…
レナス：…这样…这样…这样的愚蠢！我再也不原见到你！！！…
…
レ-ザド：…你知道自己是怎么产生的吗？…
レナス：…混蛋，主神オ-ディン是我的父亲！..
…
レナス：…人与神之间的爱情能成立吗…
レナス：…人与神之间存在着不可逾越的鸿沟…
…
レナス想起ルシオ被杀害
…
ルシオ：…我对你的喜爱依然没有变…
…
プラテナ：这一切都是幻像，但是，幻像消失后，真实便在面前。
プラテナ：为什么你能看破幻像，因为心、因为绊、因为一段无法逃避的感情、因为--命运。
プラテナ：在幻像当中，你期待什么？这就是真实！现在你终于看到了...
（回到现实中）
レナス ：我恨这一切！！！
レナス ：我竟做了这么愚蠢的事情！
（レナス来到铃兰的草原，疯狂寻找那不复存在的耳环）
アリュ-ゼ：冷静下来！
レナス ：不！这是ルシオ给我的，是ルシオ！ルシオ…
レナス ：ルシオ，为什么？你会被杀掉，而你给的耳环却再也找不回来？？
レナス ：为什么会这样？！！--
（铃兰的草原上，レナス仰天长泣，和当初プラテナ死时的ルシオ一样）
当心爱的人死去，懦弱的人会更懦弱，勇敢的人会更勇敢，レナス究竟属于哪种呢？请听下回分解^_^